Konfiguration - Übersetzung der Oberfläche

Mit Hilfe dieses Moduls kann die Oberfläche des Warenwirtschaftssystems in eine oder mehrere Sprachen übersetzt werden.

Jeder Mitarbeiter kann in seiner Arbeitsplatzkonfiguration eine Sprache einstellen. Sofern die Texte der Buttons, Überschriften und Meldungen bereits übersetzt sind, werden die Texte in dieser Sprache angezeigt. Liegt für einen Text noch keine Übersetzung vor, dann erscheint weiterhin der deutsche Text.

Dieser Konfigurationsbereich kann über folgenden Weg erreicht werden:

System - Konfiguration - System - Übersetzung der Oberfläche

Datei:Spracheditor.jpg

Arbeitsbereich

In diesem Bereich kann die Sprache ausgewählt werden, für die die Übersetzungen angezeigt bzw. bearbeitet werden sollen. Außerdem kann hier der Lernmodus aktiviert bzw. deaktiviert werden.

Sprache

Wählen Sie hier die anzuzeigende Sprache aus.

Wird diese Sprache das erste Mal in diesem Modul aufgerufen, so ist die Liste erst einmal leer.

Lernmodus aktivieren

Aktivieren Sie an dieser Stelle den Lernmodus.

Sobald ein Mitarbeiter, der in seiner Arbeitsplatzkonfiguration die hier eingestellte Sprache festgelegt hat, ein Modul innerhalb des e-vendo Systems benutzt, werden alle Beschriftungen aus diesem Modul in die Übersetzungstabelle eingetragen.

Übersetzungstabelle

In diesem Bereich werden die bereits vorhandenen Übersetzungen für die ausgewählte Sprache angezeigt und können bearbeitet werden.

Buttons und ihre Bedeutung

Bereinigen

Löschen Sie alle Zeilen der angezeigten Tabelle, die in der Spalte Übersetzung keinen Eintrag haben.

Import

Klicken Sie auf diesen Button, um eine Datei im csv-Format zu importieren.

Die Datei benötigt 2 Spalten: 1. Spalte - deutscher Text;2. Spalte - Text in Zweitsprache

Beispiel:

Artikel;Products

Abbrechen;Cancel

Berbeiten;Edit

Speichern;Save

Export

Exportiert die Liste der angezeigten Sprache in eine Textdatei mit dem im Bereich Import beschriebenen Format.

alle Löschen

Klicken Sie auf diesen Button, um alle Einträge der Liste zu löschen

Schließen

Durch das Betätigen der Schaltfläche wird das Fenster Spracheditor geschlossen.

Nutzung des Moduls

Lernmodus aktivieren / deaktivieren

Die Gestaltung der Oberfläche in einer bestimmten Sprache muss grundsätzlich vorbereitet werden.

Bei Nutzung einer anderen Sprache wird unterschieden zwischen

• Arbeitsmodus und
• Lernnmodus

Um für das gewünschte Land eine entsprechende Übesetzung erstellen zu können, aktivieren Sie zuerst den Lernmodus. Hierfür steht Ihnen die Checkbox Lernmodus aktivieren zur Verfügung.

Um die Wortliste für die gewünschten Module zu füllen, muss parallel zur Aktivierung des Lernmodus in der Konfiguration Arbeitsplatz / Standort/Lager im Bereich Sprache für die Bedienoberfläche wenigstens ein Arbeitsplatz das entsprechende Land auswählen und die Module öffnen, für die eine Übesetzung erstellt werden soll. Dabei werden sämtliche Texte wie z.B. Beschriftungen der Buttons und Felder sowie die Meldungen in die Sprachtabelle eingetragen. Die Übersetzungen können dann manuell in die Liste eingetragen werden.

Suche von Begriffen

Um in der Liste bereits gespeicherter deutscher Wörter sowie deren Übersetzung suchen zu können, steht Ihnen zur Eingabe von Suchbegriffen das Feld Suche zur Verfügung.

Suche

Während der Eingabe Ihres Suchbegriffes erfolgt im Hintergrund eine kontextsensitive Suche in den Tabellen-Spalten Deutsch und Übersetzung. Wird der exakte Suchbegriff gefunden, so erfolgt die Positionierung des Datensatzmarkierers exakt auf dem gesuchten Wort, anderenfalls bei einem Wort mit der höchsten Anzahl übereinstimmender Buchstaben nach dem Ähnlichkeitsprinzip.

Übersetzungsarbeit in der Tabelle

Um in der Tabelle in der Spalte Übersetzung ein Wort in der jeweililgen Sprache zu hinterlegen, setzen Sie den Eingabefocus auf die Spalte Übersetzung in der betreffenden Zeile und geben das Wort in der anderen Sprache ein.

Mit Beginn Ihrer Eingaben schaltet das System automatisch in den Bearbeitenmodus um.

Speichern Ihrer Eingaben

Um Ihre Eingaben zu speichern, bewegen Sie den Eingabefokus in eine andere Zeile innerhalb der Tabelle oder Sie betätigen innerhalb der Navigationsleiste den Button zum Speichern eines Datensatzes (Häkchen).

Verwerfen der Eingaben

Um Ihre Eingaben zu einem Wort zu verwerfen, betätigen Sie entweder die Taste ESCAPE (ESC) oder Sie betätigen innerhalb der Navigationsleiste den Button für den Abbruch von Eingaben (Kreuz).